The tank should be vented so wouldn’t think it is an over-pressure issue.  I definitely can get smells from the vent when I use the aft head (electric flush pump).  In fact that is sometimes my clue to pump-out when the vent becomes shall we say “something a little wetter than smells”.